Picture this...

Detalhes além da natureza / Details beyond nature

2012-02-16T22:25:00.001-02:00

No post anterior – Detalhes da Natureza – o foco era mostrar o que a natureza do Parque da Água Branca guardava num ou noutro canto.

Esse post parte do mesmo princípio, porém apresentando os objetos do parque.

_____________________________________

In my previous post – Details from the Nature – my intention was to show some details of Agua Branca Park nature.

In this one I will also show some details of the park but focusing on its objects.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Detalhes da natureza/ Details from nature

2012-02-14T00:20:00.001-02:00

Essas fotos foram feitas no Parque da Água Branca. Quando fotografei algumas dessas imagens, o meu foco estava em determinado detalhe. Depois, em casa analisando com mais cuidado, percebi que outros detalhes também ganharam importância ou até mesmo percebi que poderia ter explorado a cena de uma outra maneira.

Enfim, esses são os encantos da fotografia.

______________________________________

These pictures were taken during my visit at Agua Branca Park. When I photographed them, my attention was directed to an specific detail. Later on at home, looking at them more carefully, I noticed some others which got importance too, but I also noticed that in a few I could have done it differently.

Anyway, that´s why photography is so enchanting.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Parque da Água Branca / Agua Branca Park

2012-02-12T11:54:00.001-02:00

O sábado estava muito, mas muito ensolarado e o calor insuportável. Num dia como esse, nada como ir ao parque. E foi o que fiz com a minha câmera. Fui, pela primeira vez, ao Parque da Água Branca.

Esse é um parque um tanto quanto atípico, eu diria, pois apresenta uma estrutura singular já que durante muitos anos foi o local de exposição de animais, como cavalos. E isso é facilmente percebido pelas construções do parque, que ainda mantem sua conexão com esse passado.

O parque também me apresentou outra surpresa: o baile da terceira idade que se inicia as 13 horas e traz “personagens” muito interessantes de se observar e se fotografar, porém não foi desta vez que o fiz, mas ainda o farei.

Por enquanto, conheçam um pouco do Parque da Água Branca

_____________________________________

Last Saturday it was a sunny Saturday indeed and it was really hot. A perfect day to go the park. And that was exactly what I have done with my camera. For the first time, there I was to Agua Branca Park in Sao Paulo.

This park has its idiosyncrasy, as it presents some constructions inside which were used as Animal Exhibiton Centre in the past. And this is completely different based on the reference we have from other parks in Sao Paulo.

Another thing called my attention apart from the construction. On Saturday at 1 PM there is a ball dance for Seniors. It is interesting not only because of the event itself, when those people enjoy great time together, but also because the Seniors who participate wear special clothes especifically for the event what deserve some pictures, but it did not happen this time.

By now… a little from Agua Branca Park.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Da Série Janelas /The Window Series

2012-02-11T09:42:00.000-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Centro de SP / Sao Paulo City Centre (Anhangabau)

2012-02-10T23:41:00.001-02:00

Num post anterior comentei sobre o “meu olhar fotográfico” sob a ótica de dois amigos. Bem, ainda que eu tente, não consigo deixar o lado documental 100%.

Mas, como estou tentando ampliar as referências, esse “lado documental” das ruas próximas à estação do metrô Anhangabaú tem, digamos, uma dose moderada de ser apenas registro, ainda assim, reflete um pouco do local.

________________________________

In a previous post I commented about “my photographic view” based on some friends comments. Well, I am trying to change it, but I can´t avoid my “documental view”.

However, as I am trying to improve my references, this “documental side” of the pictures of the streets around Anhangabau Underground Station presents, I may say, a moderate “documental style”, but you still can identify the places.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

E nunca tinha percebido / And I have never noticed it

2012-02-05T22:20:00.001-02:00

Durante alguns anos meu programa de sábado pela manhã era ir até a Galeria do Rock e depois passar na feirinha da República.

Na época, o meu interesse não focava o ambiente onde estava e daí ter passado despercebido esse pequeno parque existente na Praça da República (acho que também pelo fato de que, naquela época, não era uma área muito cuidada).

O fato é que desta vez a praça não foi negligenciada por mim e aqui estão algumas imagens do local.

__________________________________

During some years on saturday mornings, I used to go to the “Galeria do Rock” (Rock Gallery – a place where we used to buy rock cds) and to Republica Market.

At that time, I did not pay attention to the place where I was and that´s why I believe I haven´t noticed this small park at Republica Square (but another reason might also be the fact that it was not a well preserved place at that time).

The fact is that this time the square was not neglected in my visit to the city centre and here are a few pictures of it.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Sombras / Shadows

2012-02-05T14:38:00.001-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

O que fazer? / What can we do?

2012-02-04T16:14:00.001-02:00

Não me sinto muito confortável ainda em fotografar pessoas na rua. As vezes, compondo discretamente uma cena eu consigo um clique aqui e outro ali, mas no geral as pessoas não curtem muito serem fotografadas na rua e isso me impede de clicá-las com mais frequência.

Nesse caso em especial, a situação é ainda mais delicada. Estou falando dos moradores de rua com quem me deparei durante a minha saída fotográfica no Centro de São Paulo.

É claro que preservei a identidade delas, afinal é a única coisa que possuem ( o único que aparece o rosto, permitiu a foto), mas decidi colocar essas fotos aqui não para apresenta-las sob a ótica da fotografia, mas sim sob a ótica social.

Afinal, todos precisamos pensar no que fazer nesses casos.

___________________________________

I don´t feel comfortable in photographing people on streets. Sometimes, if I have a chance of doing it discreetly as part of a scene, I got some other picture, but in general people don´t allow to be photographed and it prevents me from photographing people more often.

In this case, it´s even more delicate as I am talking about homeless people on Sao Paulo downtown streets.

I took these pictures preserving the identities of these people (the only one showing his face allowed me to take the picture), which is the only thing they still have, and I decided to post them not under a photographic point of view, but under a social point of view, because we all need to think about what to do in these situations.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Mudando a visão / Changing the View

2012-02-02T22:58:00.001-02:00

Certa vez dois amigos, também fotógrafos, comentaram que meu olhar fotográfico era mais documental, ou seja, que eu buscava registrar os lugares como eles são, apresentado-os na íntegra.

E eles estavam certos, ou melhor, estão certos. Eu realmente gosto de fazer o registro documental dos lugares, levando àquele que ve minhas fotos a conhecer onde ela foi tirada.

Entretanto, as coisas mudam. Fui mudando meu olhar, observando os trabalhos desses meus dois amigos e, neste final de semana, me aventurei no Centro de São Paulo e, de repente me peguei com foco nos detalhes (ainda que essa não fosse exatamente a primeira proposta).

Fui clicando sem a pretensão de fazer da foto um registro documental. Eu apenas tinha o intuito de registrar a imagem.

Claro que em algumas é possível reconhecer o local onde foi tirada, mas também é perceptível que o objetivo não era esse, mas sim explorar um ou outro detalhe na cena.

Espero que gostem!

____________________________________________

One day two friends of mine, also photographers, told me that I had a kind of “documental way of photographing”, which means, I tried to show the places as they really are.

And they were right, I mean, they are right. I really enjoy producing these documental pictures. It´s a way of leading those who see my pictures to know deeply where it was taken.

Nevertheless, things change! And I was changing my view, observing the works of these two friends and, in the last weekend, I decided to photograph Sao Paulo downtown, and all of sudden there I was paying attention to some details instead of the whole scene (although it was not the primary objective of that shooting day).

I was taking pictures without the documental concern. I was just interested in getting the scene.

For sure that some people can easily identify where the picture was taken, but it also easy to notice that this was not the objective, which was to explore the details of the scene.

I hope you enjoy!

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Da Série Janelas / The Window Series

2012-01-28T12:54:00.001-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Um céu inesperado / An unexpected sky

2012-01-25T18:50:00.001-02:00

Já era noite e eu saia da academia. De repente, me deparei com um céu de um azul intenso, anil e que contrastava com duas árvores iluminadas pela luz da rua e que deu um belo complemento.

___________________________________

It was at night and I was leaving the Gym. Suddenly I came across an intense blue sky contrasting with two trees illuminated by the light of a lamp-post offering a special effect.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Questão de Foco / A question of Focus

2012-01-22T08:53:00.001-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Da Série Janelas / The Windows Series

2012-01-15T14:55:00.001-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Detalhes / Details

2012-01-14T09:18:00.001-02:00

A minha Canon G5 estava encostada num canto, praticamente abandonada. Comprei baterias novas e decidi tira-la da prateleira e te-la como companheira constante.

E aproveitando os constantes congestionamentos da cidade ou, simplesmente, aproveitando um daqueles momentos únicos e interessantes, comecei a registrar algumas imagens, as quais apresento agora.

_________________________________________

My Canon G5 was totally out of use, abandoned in any drawer in my room. I´ve bought some new batteries and then decided to have it as a permanent partner.

And getting “advantage” of the constant traffic jams in Sao Paulo or, simply, being in the right place at the right time to get those unique and interesting moments, I started to click some pictures, which I present now.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

A surpresa da foto / The surprise of the photo

2012-01-08T14:20:00.001-02:00

A foto em si não diz nada, aliás não agradável eu diria que ela o é, mas a surpresa que ela me causou me fez posta-la aqui.

Essa foto foi tirada na noite de reveillon, enquanto uma chuva considerável dava o ar da graça. Barulhos de sapos ecoavam da direção dessa grade e, como estava tudo escuro, apenas mirei a camera, liguei o flash e cliquei.

O resultado não foi nenhum sapo, mas sim, o destaque das gotas da chuva caindo. E isso me deixou surpreso. Não esperava captar esse detalhe naquele momento, ainda mais com a minha modesta Canon G5, que eu havia retirado da aposentadoria naquela noite depois de quase 3 anos sem usa-la.

__________________________________________

This picture is not a nice or a pleasant one, but the surprise it caused me made me post it here.

This picture was taken at New Year´s Eve in a rainny night. I heard some frog croaking and their sound was coming from this place (or at least from its direction).. It was dark, so I just pointed the camera and clicked.

The result was no frog at all, however the raindrops were highlighted and it made me feel surprised. I didn´t expected to get this detail with this picutre, even more because I was using my Canon G5, which I have not used for almost 3 hours.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Da Série Janelas / From The Window Series

2012-01-05T21:36:00.001-02:00

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Imagens do Reveillon / New Year´s Eve Images

2012-01-03T21:28:00.001-02:00

Se você está esperando imagens das praias cariocas e da queima de fogos, não irá encontrar isso nessas fotos.

Meu reveillon foi discreto, com alguns amigos, mas muito agradável. Afastado do agito tradicional dessa época do ano, estava envolto numa paisagem e clima alternativos, eu diria.

Neblina pela manhã, muito verde, alguns momentos de sol oscilando com a chuva e detalhes que, no meio disso tudo, me serviram de guia para essas imagens.

As fotos podem não ser, exatamente, “Imagens do Reveillon”, mas meus votos de um excelente 2012 para todos o são!

________________________________________

If you are expecting images of Rio de Janeiro beaches and the spectacular fireworks, sorry, but you will not see them in these pictures.

My new year´s eve was discreet, with few friends, but extremely nice. Far from the traditional party for this time of year, I was surrounded by an alternative landscape and weather, I would say.

Fog in the morning, green trees, the weather wavering between sunshine and the rain and among all these, some details guided me to these pictures.

These may not be, exactly, “New Year´s Eve Images”, but my wishes of an excelent 2o12 for you…they are!

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Up! A paisagem / Up! The landscape

2012-01-01T16:57:00.001-02:00

Depois das cores dos balões, um pouco da paisagem de Boituva.

________________________________

After presenting the colours of the balloons, a little of Boituva landscape.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Up!

2011-12-30T10:53:00.001-02:00

A vontade já existia há algum tempo (na verdade, desde a minha visita ao Castelo de Leeds na Inglaterra, mas o plano foi frustrado naquele dia). O que faltava mesmo era colocar em prática. É claro que não precisa ser, digamos, tão radical quanto o que ocorre no filme UP! Aventuras em Alta, mas tinha que faze-lo.

Sim, estou falando de um passeio de balão!

Um bom motivo aqui, uma surpresa ali e eis que há dois domingos atrás, lá estávamos acordando às 4:30h da manhã para ir a Boituva, local já conhecido dos amantes dos “esportes pelos ares” – balonismo & paraquedismo.

O responsável pela condução do nosso balão foi o Sr. Miguel, experiente balonista à frente do Balonismo Boituva. O dia estava muito propício. Sol, céu azul, vento moderado o que nos proporcionou um passeio muito agradável e um incrível visual.

Ao término do passeio, uma comemoração com champanhe e ainda deu tempo de ver os primeiros paraquedistas se aventurarem “céu abaixo”. Aliás, está aí a próxima aventura nas alturas.

________________________________________

It has been on my mind for some time (in fact since my visit to the Leeds Castle in England, but at that day my plan failed). For sure it does not have to be like the one on UP movie, but it was on my plans.

Yes, I am talking about a Balloon Flight!

A good reason plus the idea of surprising and there we were, two Sundays ago, waking up at 4:30h am to go to Boituva, a small town in Sao Paulo countryside well known by the lovers of “air sports” – balloon and parachutes.

Mr. Miguel, an experient balloon conductor, was in charge of our balloon. He is the man behind Balonismo Boituva, one of the companies that offer this activity in Boituva.

The day was great for that. Sun, blue sky and moderate wind provided us an amazing flight and view.

At the end, a celebration with champagne and we still could see the first parachuters going “sky down”. And, by the way, here it is the next Up adventure to be considered.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Meu primeiro concurso / My first contest

2011-12-27T22:06:00.001-02:00

O tema era “Cotidiano”. Inscrevi três fotos…e não é que uma foi escolhida!

E não apenas para ganhar Menção Honrosa, mas para fazer parte do calendário do Sintrajufe, o órgão organizador do concurso.

E a foto escolhida foi….

__________________________________

The theme was “Daily Life”. I enrolled three pictures…. and one of them was chosen!

And not only to receive the Honourable Mention prize, but also to be exposed in a calendar of Sintrajufe, the organiser of the contest.

And the chosen picture was….

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Cliques despropositados / Unpretentious Clicks

2011-12-17T09:31:00.001-02:00

O propósito maior daquele sábado era coletar imagens para o tema da Jornada Fotográfica, e o fizemos com foco na praça Benedito Calixto.

Entretando, capturei algumas imagens desconexas de algum tema ou local em especial, ja que se passaram dentro do metrô ou fora dele, em um muro qualquer da cidade e até num canteiro de obras, e sem propósito de roteirizá-las ou rotulá-las… apenas apresentá-las.

___________________________________

The main objective of that Saturday was to get images under the theme of our Photo Journey and it was done at Benedito Calixto Square, in Sao Paulo.

However, I got some other images durint this tour. Images without a special theme or place to be connected with, as they were photographed inside or outside the underground station, or an image on a wall in the city or even a construction site.

No purpose at all… just present them.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Da Série Janelas / From the Window Series

2011-12-11T17:31:00.001-02:00

Eu já vinha prestando mais atenção às janelas durante algumas saídas fotográficas, mas foi em Paranapiacaba que voltei minha atenção mais atentamente a este objeto.

Curioso ficar imaginando o que há por trás delas, o que se pode ver através delas ou simplesmente interiorizar os sentimentos evocados por elas.

Continuo de olho nas janelas alheias e espero que ainda me renda outros cliques intrigantes.

______________________________________

I have been paying attention on the windows during some photo tour, but in Paranapiacaba it grabbed my attention totally.

It´s intriguing to wonder what´s behind it, or what can be seen through it or just let the feelings they transmit go through your inner thoughts.

I am still paying attention on other´s windows and I hope I get some other intriguing pictures.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Pombos/Pigeons

2011-12-04T03:41:00.001-02:00

Os pombos desta vez estavam próximos à praça Benedito Calixto. Naquela manhã fria de sábado, eles estavam encolhidos e praticamente imóveis, como se tentassem se aquecer e me deram a chance desses cliques.

______________________________________

The pigeons were next to Benedito Calixto Square this time. In a cold saturday morning, they were motionless and it gave me the chance for some pictures.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Um modelo a 50 mm / A model through 50 mm

2011-11-27T13:46:00.001-02:00

Alguns amigos fotógrafos tanto falaram que me convenceram a comprar uma lente 50 mm f/1.4.

Ao chegar em casa e me deparar com ela, instantaneamente veio à minha mente… “preciso ver o que tem essa lente de especial”, e mal esperava chegar o sábado para testá-la. Mas, nem tudo ocorre da maneira que programamos, e naquele sábado lá estava a chuva para me dizer “ha ha ha…vai ficar pra depois”.

Não deixei para depois. Na sala de casa mesmo, tendo meu fiel companheiro ao meu lado, fiz um “ensaio” fotográfico” e conferindo as maravilhas que a 50 mm f/1.4 pode fazer.

Senhoras e Senhores, com vocês… Brad!

_____________________________________

Some friends of mine have talked to me so much about the 50 mm f/1.4 lens that they convinced me to buy one.

One day when I arrived at home there it was and instantly an idea came to my mind “I´ve got to see why this lens is so special”, and I barely waited for the saturday to test it. But things don´t happen the way we plan them, and it was exactly on that saturday the rain decided to appear telling me “hahahaha it´s not going to be today”.

I made it happen inside my house, having my faithful friend by my side as my model in this “photo shooting” and acknowledged how marvellous is this 50 mm f/1.4 lens.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Estruturas na Neblina / Structures in Fog

2011-11-25T20:49:00.001-02:00

Depois de tanto ler e ver sobre a neblina de Paranapiacaba é fácil deduzir de onde vieram as fotos que vou apresentar a seguir.

A neblina, na verdade, serviu de inspiração. Não é a todo momento que nos deparamos com esse elemento da natureza de maneira, digamos, abundante e constante e ainda mais num ambiente cujo cenário compõe cenas intrigantes e soturnas.

Nas minhas manhãs de segunda-feira, quando ia para Itu trabalhar, vez ou outra me deparava com alguma neblina na estrada. E sempre dizia a mim mesmo quando a encontrava: “preciso criar coragem no fim de semana, acordar cedo e fotografar esse ambiente na neblina”.

Fato…nunca fiz isso! Agora, estando em Paranapiacaba para fotografar e me deparando com esse cenário que tanto me instigou naquele percurso a Itu, não poderia jamais perder a oportunidade de ter alguns registros nesse ambiente.

Espero que gostem!

_______________________________________

After reading and seeing so much about the fog in Paranapiacaba it´s really easy to know where the pictures below were taken.

The fog, in fact, was an inspiration subject. It´s not that commom to be involved by this element of nature, in such abundance and constancy and it´s even more difficult to have it all in a scenario that allow us to have intriguing scenes.

When I was working in Itu, a small town in Sao Paulo countryside, I used to travel every monday to there. During this trip it was commom to face some fog in some parts of the road and everytime it happened I used to say to myself : “I´ve got be brave, wake up in the morning on a weekend to photograph this foggy environment”.

The fact is… I have never done this! Now, on the other hand, there I was in Paranapiacaba to take pictures and having the foggy scenario that tempted me so much during my trips to Itu, I could not miss this opportunity to have some images from there under this circumstances.

I hope you enjoy them!

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Paranapiacaba: Detalhes/Details

2011-11-22T21:19:00.001-02:00

Como sempre costumo fazer selecionei alguns cliques despropositados de alguns detalhes durante a minha visita a Paranapiacaba.

Alguns mais informativos outros apenas pitorescos, mas que achei que mereciam um destaque.

_______________________________

As I am used to doing I selected some pictures of few details I noticed during my visit to Paranapiacaba.

Some are more informative other more picturesque, I just thought they deserved to be presented.

Deatlhe do Museu Ferroviário / Railway Museum detail

Aqui vemos que as casas eram de propriedade da Sao Paulo Railway / The houses were propriety of Sao Paulo Railway as stated by this plate.

As cores podem ser as mesmas, mas não a decoração. / The colours may be the same, not the decoration.

The sign says “The fire valve is in front of the this signing post”.

Somente pela imagem. / Just for the image itself.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

A Feira da Benedito Calixto/ Benedito Calixto Market

2011-11-20T12:16:00.001-02:00

A feira da praça Benedito Calixto já é um daqueles programas paulistanos mais do que conhecidos e indicados a todos os que visitam a cidade. Ainda assim, nunca tinha me aventurado a fotografa-la.

Aproveitando a saída mensal programada por André Douek, cujo o tema deste mês foi “O Patrimônio Cultural da Metrópole Paulista por Seus Moradores”, eu e outros dois amigos decidimos registrar a feirinha da Praça Benedito Calixto, suas cores, seus objetos e sua importância cultural na agenda permanente da cidade de São Paulo.

Diversos foram os fotógrafos que sairam às ruas nessa jornada fotográfica buscando as suas imagens do patrimônio cultural paulistano. As fotos escolhidas serão expostas na Galeria Olido, como parte da agenda da “Semana de Valorização do Patrimônio Histórico e Cultural”, promovida pela Secretaria da Cultura.

A exposição ocorrerá de 7 de dezembro/2011 a 7 de janeiro/2012 na Galeria Olido. Deixem anotado e confiram os trabalhos dos cidadãos paulistanos.

_______________________________________

The Benedito Calixto Square Market is one of those well known and widely indicated Sao Paulo programs for those who is visiting the city. Even though, I have never been there to photograph it.

Taking advantage of the monthly photo journey promoted by André Douek, which this month theme was “The City Cultural Heritage on the Eyes of its Citizens”, some friends and I decided to get pictures of Benedito Calixto Market, its colours, objects and its cultural importance in Sao Paulo weekend permanent events list.

Many citizens-photographers were on streets in this journey searching for their images of Sao Paulo Cultural Heritage. The best pictures will be exhibited at Galeria Olido, as part of “The Historical and Cultural Heritage Week”, an event organised by the Secretary of Culture.

The exhibition will take place from 7th of December/2011 to 7th of January/2012.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Um pouco de Natureza em Paranapiacaba / A small portion of nature from Paranapiacaba

2011-11-20T10:09:00.001-02:00

Devido ao tempo, escolhi fazer o roteiro cultural em Paranapiacaba, porém há outros roteiros com apelo ecológico, nos quais se exploram trilhas e cachoeiras.

É claro que esses já estão no meu radar para minha próxima visita, porém mesmo no roteiro cultural tive a oportunidade de um pedacinho de contato com a natureza numa pequena trilha que nos leva a conhecer o Parque das Nascentes, que recebe esse nome justamente por abrigar a nascente do rio que fornece água para a Vila de Paranapiacaba.

A trilha foi curtinha, mas já deu para perceber a exuberância da Mata Atlântica naquele local e aguçou ainda mais minha vontade de explorar os roteiros estritamente ecológicos.

_________________________________

The bad weather made me to choose the cultural tour in Paranapiacaba, however there are other tours focused on the Nature side of the Village where we can explore trails and waterfalls.

Be sure that these ones are on my point of attention for my next visit and not only because I enjoy this kind to tours, but also because even on the Cultural one we had a small opportunity to get in touch with the nature in a short trail inside “Parque das Nascentes” (Park of the Source of Water), where there is the river which provides water to the Village.

The trail was really short, but it was enough to notice how lush is the Atlantic Forest in that area and confirmed my desire to visit it soon.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

A casa do Engenheiro Chefe / The House of the Chief Engineer

2011-11-19T00:04:00.001-02:00

No alto do morro cuja a vista é a mais privilegiada de Paranapiacaba (quando a neblina permite, é claro!) fica a casa que foi utilizada pelos Engenheiros Chefes que por lá passaram durante o período de construção e operação da estrada de ferro.

O local foi estrategicamente escolhido, pois de lá era possível observar toda a Vila de Paranapiacaba e sua movimentação, uma das atribuições do Engenheiro Chefe da São Paulo Railway naquela época.

A construção do Castelinho, como é conhecida, também foi muito bem pensada nos mínimos detalhes, como a cor dos cômodos (exemplo: na sala de trabalho do Engenheiro Chefe, a cor era verde para trazer concentração. Já na sala de atendimento de empregados, a cor era vermelha o que causa certo desconforto).

De um dos cômodos da casa é possível avistar a cidade de Cubatão, o que não foi possível desta vez com tanta neblina à frente.

___________________________________

At the top of the hill where we have the most privileged view of Paranapiacaba (when the fog allows it, of course!), there is the house which used to be the residence of the men at the position of Chief Engineer, responsible for the construction and operation of the railway.

The location was strategically selected as from it was possible to have a view of the whole Paranapiacaba village and its daily activities, one of the functions of the Chief Engineer of Sao Paulo Railway at that time.

The construction of Castelinho (Little Castle) as the house is known was also very well planned in every single detail (eg. the work room of the Engineer was painted in green as to offers him concentration. On the other side the room for the meetings with the employees was painted in red in order to cause them some discomfort).

From one of the rooms it´s possible to see the town of Cubatao (which is on the sea side), however it was not possible this time due to the intense fog.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

O Museu Ferroviário / The Railway Museum

2011-11-17T20:32:00.001-02:00

O Museu Ferroviário está localizado ao lado da estação de onde parte a Maria Fumaça. Um grande galpão que abriga, além de algumas peças e equipamentos da época, um exemplar do sistema funicular, ou seja, um sistema de vagões puxados por cabos partindo de pontos opostos, porém ao mesmo tempo, como se fosse um pêndulo de elevador e que era responsável pela movimentação dos vagões no então trecho Paranapiacaba-Santos.

De acordo com o site da ABFSP (Associação Brasileira de Preservação Ferroviária), “o sistema funicular e o conjunto ferroviário de Paranapiacaba constituem um exemplar único no mundo”.

No Museu Ferroviário é possível ver esse sistema, seu maquinário e o vagão utilizado na época como locobreque, ou seja, o vagão freio do sistema funicular, bem como o modelo de um “trenzinho manual” que servia de meio de transporte emergencial e para manutenção da ferrovia, entre outras diversas ferramentas.

__________________________________

The Railway Museum is located in the sheds beside the departure point of the Steaming Train. There we can see the tools e equipments from the period of railway operation and an example of a funicular system – a system responsible for the moviment of the train carriage up and down a steep hill or mountain, pulled by a thick metal rope.

According to ABFSP (the Association responsible for the preservation of the railway history) “this funicular system is a unique example in the world”.

In Railway Museum is possible to see this system, its machinery and the waggon used as “locobreak”, the waggon responsible for stopping the funicular system, as well as a little train used as mean of emergency transportation and for the maintenance of the railway.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

E o trem vai partir / and there it goes the train

2011-11-15T20:58:00.001-02:00

Uma das atrações disponíveis em Paranapiacaba é o passeio de Maria Fumaça. Um passeio de aproximadamente 30 minutos num trem de 1914.

Eu tive que optar entre fazer o passeio ou conhecer o museu Ferroviário, e o museu acabou sendo minha escolha desta vez, mas ainda assim registrei alguns momentos da Maria Fumaça.

____________________________________

One of the available attractions in Paranapiacaba is the ride on a Steaming Train dated 1914. It´s a 30 minutes ride approximately.

I had to choose between the ride on the Steaming Train or the visit to the Railway Museum. At this time I decided to visit the museum, however I got some pictures of the train.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Paranapiacaba – V. Inglesa / English Village

2011-11-14T14:38:00.001-02:00

Já fazia algum tempo que eu nâo me aventurava num roteiro turístico para fotografar, mas nesse final de semana decidi romper com “o silêncio fotográfico” e lá fui eu para Paranapiacaba.

A cidade de São Paulo tem dessas coisas. Um passeio guiado, com almoço incluso + transporte por um preço bem acessível. Trata-se do Expresso Turístico, diversos roteiros oferecidos pela CPTM com saídas nos finais de semana. Esse programa contempla o transporte. Já os passeios guiados são oferecidos por agências locais, a Rizza Tour e AMA.

Para quem não sabe, Paranapiacaba é uma vila que nasceu com o surgimento das estradas de ferro em São Paulo, por volta da metade do século XIX. Hoje, a vila está sob a jurisdição da Prefeitura de Santo André.

Paranapiacaba está encravada na Serra do Mar, cerca de 800 metros de altitude em relação ao litoral. Envolvida pela Mata Atlântica e devido à sua posição geográfica, essa vila de 1.400 moradores, sofre todas as influências das correntes marítimas, o que deixa seu clima, digamos constantemente instável (em apenas 15 minutos passa-se de céu aberto a neblina intensa e garoa, voltando ao estado anterior dentro dos 15 minutos subsequentes. As fotos darão uma idéia…é incrível mesmo!).

Tanto o passeio quanto o roteiro são muito agradáveis. O trem parte pontualmente da estação da Luz e no trajeto vamos recebendo informações de pontos de interesse pelos quais passamos no percurso.

Já em Paranapiacaba, vale ressaltar também o trabalho dos guias da AMA, muito atenciosos e prestativos. Mas, como tudo no Brasil tem que ter o seu lado negativo, este ficou por conta da falta de manutenção nos pontos turísticos visitados: quadros com fotos rasgadas, móveis em mal estado de conservação, placas indicativas dos pontos turísticos ilegíveis, enfim, descaso do governo local (e o mais incrível é que o turismo é o principal negócio por lá). E essa falta e cuidado governamental com a manutenção dos pontos turísticos tem um contraponto: a dedicação dos guias. Não tenho nada que reclamar do atendimento delas, pelo contrário, enfatizo o excelente trabalho das nossas guias Márcia e Débora.

Mesmo com algum “contratempo” de ordem governamental, reforço que vale a pena conhecer Paranapiacaba. Eu já estou pensando em voltar e fazer os demais roteiros, mas espero que o sol apareça para ajudar nas imagens.

___________________________________________

I can´t remember the last time I was in a touristic trip in order to photograph. But this weekend I decided to let it clear again in my mind and there I was to Paranapiacaba.

The city of Sao Paulo does not offers only pricey activities. In this case it´s a tour, lunch and transportation included for a very reasonable price. It is Expresso Turístico (touristic express), a tour offered by CPTM (Metropolitan Train Company) which you can enjoy on weekends.

The CPTM offers the transportation. The package tour + lunch is offered by local touristic agencies such as Rizza Tour and AMA.

Paranapiacaba is a village which was created by those in charge of building the railway in Sao Paulo. It started around 1860 and today this village in under Santo Andre Prefecture jurisdiction.

Parapiacaba is located at Serra do Mar (“Hills of the Sea”), a group of hills near the sea where the Atlantic forest is located (or what rests from it). Due to its location, this 1,400 inhabitants village suffers all the influences from the sea, what is responsible for changing the weather in such a hurry that in 15 minutes it goes from the bright sky to intense fog and drizzle, getting back to the original situation in the next 15 minutes.

The trip and the tour are really pleasant. During the train trip we get in touch with some information on some points of interest along the route.

In Paranapiacaba it´s worth emphasising the excelent work of our tour guides from AMA, all of them very attentive to the group. However, as everything in Brazil “must” have a negative side, this one was focused on the bad maintenance of the touristic points visited: torn pictures and furnitures, information signs illegible, etc ( amazingly tourism is the main business for the villagers…).

Even though, I state it´s worth a visit in Paranapiacaba. I am thinking on going back to explore other touristic tours, but I hope the sun offers me its presence to help me with my pictures.

Nosso trem e os simpáticos tripulantes / the train and the crew.

Centro de Informações Turísticas/ Touristic Information Centre

A casa do Engenheiro Chefe / The House of The Chief Engineer

Detalhes do Clube Uniao Lira Serrano / Uniao Lira Serrano Club details

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Uma casa, uma rua e seus detalhes / A House, a street and their details

2011-11-02T22:37:00.001-02:00

No início da Rua Augusta há uma ruazinha chamada Rua Avanhandava. Uma rua bem curta, porém famosa por seus restaurantes e bares.

Bem na esquina dessa rua há uma casa abandonada, a qual decidi explorar alguns detalhes com minha camera e continuei a fazer o mesmo pela rua Avanhandava.

Ja adianto que a rua vale muito mais pelos restaurantes do que por suas imagens, mas espero que essas fotos lhe inspire a conhece-la, se ainda não o fez.

________________________________

At the beginning of Augusta Street there is another short street called Avanhandava. It´s a famous one due to the restaurants and bars.

On the corner of it there is a house, an abandoned house in fact, and I decided to get pictures of some of its details and I went on through Avanhandava street under the same idea.

It´s necessary to say that the street worth a visit more due to the restaurants than its decoration, but I hope these pictures inspire you to visit it.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Pelas paredes / On the walls

2011-10-06T22:37:00.001-03:00

Para os que aqui moram não é surpresa alguma ver toda a forma de expressão através das paredes dos prédios e muros que preenchem a Rua Augusta.

É claro que o grande mérito vai para os artistas gráficos responsáveis por tais obras de arte.

Esse post apenas quer deixar registrado todo esse trabalho.

_________________________________

For those who lives in Sao Paulo it´s not a surprise to get in touch with the expressions through the painting of the walls on Augusta street.

The artists who produced theses paintings are the ones who deserve the whole merit in this case.

The aim of this post is just to make the proper record of it.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Visit: www.rbfotografia.com.br

Detalhes além da rua / Details beyond the street

2011-10-02T13:59:00.001-03:00

Eu estava aguardando a oportunidade de registrar as demais imagens da rua Augusta para posta-las em sua totalidade. Como ainda não realizei a segunda saida fotográfica para tal, decidi apresentar as imagens do primeiro dia de fotos.

O foco deste post é a arquitetura do local. O que aquele corredor nos apresenta em forma de paredes, prédios e alguns outros elementos de decoração.

Ja antecipo que neste final de semana está complicado realizar mais fotos do local, mas isso não está esquecido.

________________________________________

My idea was to get more images from Augusta Street in order to post them as a whole. As I have not taken them yet, I decided to post what I´ve already got on my first shooting day.

This post is focused on the architecture of the street. What we can see on that street such as walls, buildings and some other elements of decoration.

I would like to say that I am not sure if I´ll be able to photograph that place again this weekend, however it is not forgotten.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Refletindo…/ Reflecting…

2011-09-27T23:19:00.001-03:00

Algumas portas de vidro. Alguns personagens em momentos oportunos. Um pouco de paciência. E a câmera na mão…. o suficiente para registrar essas imagens.

_________________________________

Some glass doors. Some characters in opportune moment. A little patience. And the camera in hand….that´s all I needed to get these pictures.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Os Jardins Suspensos da Rua Augusta / The Hanging Gardens of Augusta Street

2011-09-23T23:24:00.001-03:00

Este ainda não é o post oficial sobre a Rua Augusta. Pensando bem, acho que não haverá um post oficial. É algo, no mínimo complexo, dada a diversidade que a rua Augusta apresenta. Acredito que a somatória das imagens postadas aqui e tiradas por lá mostram um pouco do muito que aquela rua tem para mostrar.

E é incrível como ainda nos surpreendemos. Em meio a tantos prédios, aquele ambiente árido do centro da cidade, barulho, correria e moradores de ruas, de repente comecei a perceber que em uma ou outra janela de um ou outro prédio haviam flores.

Na verdade, não apenas flores, mas plantas em geral. Uma tentativa discreta de conceder àquele local uma certa “dose de natureza”.

O curioso era perceber que se tratava mesmo de uma dose de natureza, já que as flores e plantas decoravam uma ou duas janelas de cada prédio e não mais que isso.

Uma de suas inúmeras idiossincrasias!

__________________________________

This is not the official post about Augusta Street yet. Thinking it over, I believe there won´t be an official post in fact.

It´s something complex to say the least due to the diversity on Augusta Street. I hope the group of pictures taken from there and posted here presents a little of that street has to offer.

And it´s amazing how we still get surprised. Among those buildings in some arid and noisy environment of city centre and homeless, suddenly I noticed that in one and another window of one and another building there were flowers.

In fact, it was not only flowers, but plants too. A discreet attempt to provide a “dose of nature” to that place.

I got intrigued by noticing that it was a dose of nature indeed as the plants were in one or two windows in each building.

Maybe one of the street idiosyncrasies!

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Sombras/Shadows

2011-09-20T20:49:00.001-03:00

Nesse domingo passei o dia na Rua Augusta. Aliás, o dia e parte da noite, já que fui pegar um cineminha básico por lá também (pra quem ainda não viu, recomendo “Meia Noite em Paris”).

Os posts relacionados mais intrinsicamente com a Rua Augusta sairão em outra ocasião, já que ainda preciso finalizar essa “cobertura fotográfica”, mas deste primeiro dia por lá, sairam algumas imagens, e dentre elas, uma “brincadeira” com as sombras.

Aproveitando o dia lindo que fez aqui em São Paulo, com um raro céu azul, sol e temperatura bem agradável, comecei a prestar atenção nas sombras que surgiam aqui e ali.

Como primeiro “exercício” digo que foi interessante, mas há ainda mais o que explorar, principalmente pensando numa linguagem mais abstrata. Eis o próximo objetivo.

____________________________________

I spent this Sunday on Augusta Street (a famous street in Sao Paulo for its great variety of styles, tribes and history). And it was not only the day in fact, as at night there I was for a great movie at the cinema (by the way, for those who has not watched it yet, I recommend “Midnight in Paris”).

The posts concerning Augusta Street will be here in another occasion, as I haven´t finished this “photo shooting” yet, but from this first day I got some images, and among them, a “joke” on shadows.

The day was great in Sao Paulo. Blue sky, something rare, sun and nice temperature. A perfect background to pay attention on shadows here and there.

As the first “exercise” on this subject I may say it was interesting, nevertheless there is still much to be explored mainly thinking on a more abstract language. That will be my next project.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Pombos/Pigeons

2011-09-17T14:49:00.001-03:00

Para alguns, eles são uma praga urbana. Para outros, são apenas pássaros. E há ainda aqueles que os consideram “parte da decoração das cidades”.

Independente de como as pessoas os consideram, os pombos fazem parte da vida das cidades. E isso é algo global. Não importa em qual continente estejamos, sempre há ao menos uma praça onde esses pássaros se concentram.

Lembro-me do meu avô alimentando os pombos que ele criava em sua casa. Eu era uma criança de 5 ou 6 anos de idade, mas as cenas do meu avô colocando a gaiola sobre uma mureta no quintal, limpando a sujeira e colocando comida para eles é algo ainda vivo em minha mente. Não sei se foi desse momento que nasceu o meu interesse em fotografar os pombos, mas sempre clico um outro.

Já havia tirado fotos de pombos antes, mas algo muito esporádico, sem muita atenção ao assunto, porém desta vez a situação é diferente. Os meus “modelos” foram os pombos clicados na minha visita ao Centro de São Paulo

______________________________________

For some, they are considered a kind of urban plague. For others, they are just birds. And there some others who consider them as part of “urban decoration”.

It really doesn´t matter how it´s considered, the point is pigeons are part of any city life. And it´s something global, I may say. No matter in which continent we are, there is at least a square or a park where these birds are concentrated.

They remind me of my childhood. I remember my grandfather feeding the pigeons he used to breed. I was 5 or 6 years old, but I clearly remember the scenes of my grandfather putting the cage over the wall on the backyard, cleaning it up, feeding them. I don´t know if these situations were the basis for my interest in pigeons, but I photograph them from time to time.

I had already photographed pigeons before, but it had been as “an opportunity picture”, something without much focus on it, however it was different this time. My “models” were the pigeons I found during my visit to Sao Paulo City Centre.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Personagens do Centro / City Centre Characters

2011-09-14T21:58:00.001-03:00

Num post anterior apresentei algumas fotos tiradas no Centro de São Paulo. Pois bem, naquele dia, me deparei com algumas situações e pessoas as quais eu também cliquei e decidi postá-las em separado, num post dedicado exclusivamente a elas.

A explicação de quem eram e/ou o que faziam será dada em cada foto.

_________________________________

In an older post I presented some pictures I took in Sao Paulo downtown. Well, during that day I´ve come across some people and situation which I also photographed and decided to post them separately in an exclusive post.

The explanation about who and what can be read before each picture.

Esses dois rapazes faziam parte da equipe de filmagem de um comercial (ainda não sei de que marca era), o qual estava sendo filmado no viaduto Nove de Julho./ These guys were part of the team that were recording a TV commercial (I don´t know the brand yet).

Essa senhora e seu simpático cachorrinho são moradores de rua. Eu caminhava pela mesma calçada que ela e, ao se aproximar de mim, ela simplesmente pediu que tirasse uma foto dela segurando o cachorrinho.

Cliquei a foto e ela se foi sorrindo. / This woman and her puppy are homeless. I was walking at the same side of the pavement she was and, when she came closer to me, she just asked me to take a picture of her with her puppy.

As soon as I did it, she´s gone smiling.

Depois dessa foto, parei alguns instantes e comecei a observar outros moradores de rua na região. Aqui estão eles. / After the moment I took this picture, I stopped on the street for a few moment and started looking around and paying attention to other homeless. Here they are.

Esse cãozinho pertencia a um outro grupo de moradores de rua, os quais estavam dormindo na calçada, já que o frio naquele dia era intenso. Porém, mais do que ser o cachorro daquelas pessoas, ele era o guardião daquelas pessoas. Assim que parei para fotografá-lo, ele rapidamente se colocou em prontidão e começou a latir para mim, numa clara posição de defesa dos seus donos. /This little dog is also a group of homeless pet who were sleeping on the pavement, as the weather was really cold that day. However, it´s not their pet, it´s the guard of them. As soon as I stopped near it to photograph it, it got itself in readiness and started barking at me, showing me it was there to defend those people.

Esses dois figuras vinham caminhando pela passarela e de blusa branca, ao me ver com a câmera me pediu que o fotografasse. Impossível dizer não com toda essa simpatia. Após a foto, a qual ele veio checar se eu realmente havia clicado, ficamos conversando por cerca de 15 minutos. Ele me disse que eram moradores do abrigo da Prefeitura. Ele trabalhava como pedreiro, mas que dada a sua situação atual não conseguia trabalho (“as pessoas não confiam em gente como eu”, disse ele) e disse também que era poeta. Recitou duas ou três poesias, simples porém boas, diga-se de passagem e me convidou a visitá-los no abrigo. / These two funny guys were walking on this footbridge and when the guy in white shirt saw me with the camera, he asked me to take a picture of them. I did it, of course, it´s impossible to say no to such a sympathetic person. After taking the picture he came to me, in order to check it and we talked for 15 minutes. He told me they they were living in a City Homeless Hostel. He used to work as a bricklayer but due to his present situation he could not find any job (“people do not trust in someone like me”, he said) e he said he was a poet too. He recited two or three poems, simple but good ones by the way, and invited me to visit them in the hostel.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Caminhando pelo Centro / A Stroll in City Centre

2011-09-12T22:18:00.001-03:00

Estou estruturando um roteiro para fotografar o centro de São Paulo. Para faze-lo, digamos, adequadamente, algumas voltas pela região se fazem necessárias apenas para mapear os pontos de interesse antes sair fotografando.

Fiz isso em um fim de semana registrando o primeiro dos pontos. E como sempre que vou ao centro da cidade é por algum motivo outro que não passear, este dia foi diferente.

Passear por aquela região da cidade, observar sua arquitetura, seus “moradores”, ruas vazias, as quais nem se percebem durante a semana devido a multidão que por elas transitam, é algo que todos deveriam fazer algum dia. É algo revelador, eu diria.

Embora eu estivesse caminhando por lá, inicialmente, definindo o roteiro, minha câmera estava comigo, obviamente, e muito sem compromisso com meu roteiro fiz alguns cliques.

Aqui está o resultado!

____________________________________

I am preparing a schedule to photography Sao Paulo City Centre. In order to do it, I mean in a more appropriate way, some walks around the area is necessary before photographing it in fact.

I did it in a weekend taking notes of the first interesting points. Everytime I go to the city centre it´s not for a walk, it´s for any other reason and I must say that strolling in there, observe its architecture, its “dwellers”, those streets empty (which are not even noticed on weekdays due to the crowd that invades them), it´s something that everybody should once in a lifetime. It´s revealing!

There I was and although my objective was to define the route, my camera was with me, of course, and without any commitment to my route I got some pictures.

Here they are!

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Borboletas Monocromáticas / Butterflies Monochrome

2011-09-11T03:57:00.001-03:00

Quando estava preparando as fotos para o post do ensaio da borboleta decidi fazer um teste para ver como ficariam as fotos das mesmas borboletas, porém com efeito sépia.

Bem, eu decidi postá-las porque gostei do resultado, mas você pode fazer sua avaliação e, fique à vontade para comentar se não gostou.

_________________________________

When I was preparing the pictures about the Butterfly Photo Shoot I decided to test the sepia effect on the same pictures.

I´m posting them because I liked the results, however feel free to comment if you like it or not.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Novas Árvores / New Trees

2011-09-10T11:53:00.001-03:00

O caminhar observando árvores ainda continuou depois do meu passeio pelo centro de São Paulo, por exemplo, pela Av. Paulista.

Aquele dia sim estava péssimo. A chuva dificultou muito encontrar os melhores momentos, por isso, poucas fotos desta saída.

________________________________

My walk for trees continued after my pictures of Sao Paulo city centre and it happened on Paulista Avenue.

Again the weather was not good, in fact, it was not good at all. The rain was a real problem and I could not get the best moments…the result few pictures this time.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

O Ensaio da Borboleta/ The Butterfly Photo Shoot

2011-09-07T18:13:00.001-03:00

Durante meu passeio pelo Parque da Cantareira me deparei com uma borboleta que me chamou atenção, mais pelo o que estava fazendo do que por suas características.

Ela estava “lambendo” o banco no qual se encontrava, se alimentando ali. Fiquei parado observando, mas de repente ela abriu as asas e revelou suas cores.

A partir daí, o interesse mudou e resolvi fazer esse “ensaio fotográfico”.

_______________________________

During my visit to Cantareira Park I came across a butterfly that called my attention, more for what it was doing than for its characteristics.

It was “licking” the bench, feeding itself. I stood and stared it, but suddenly the butterfly opened its wings and revealed its colours.

From this moment on, my interest changed and I decided to do this photo shoot.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Parque da Cantareira / Cantareira Park

2011-09-04T19:00:00.001-03:00

E não é que o sol aparece nesta cidade durante o final de semana? Como tem sido um fato raro ultimamente, há que se aproveitá-lo.

Aproveitando o momento fui conhecer o Parque da Cantareira, um belo parque localizado na zona norte da cidade de São Paulo, bem próximo ao Horto Florestal.

O parque é bem agradável e de grandes dimensões, porém nao tão percebidas ja que sua mata é densa, o que torna a temperatura agradável em dias muito ensolarado.

Ao menos pelo trecho por onde passei, rumo ao mirante da Pedra Grande, a mata apresenta-se densa e sem grandes pontos de “atenção fotográfica”, mas isso também pode ter sido em função da atenção roubada pelos macacos bugios que por lá vivem.

A vista a partir do mirante da Pedra Grande é fantástica. De lá se observa a cidade de São Paulo por um prisma muito interessante (sua dimensão, estrutura, arquitetura, referências), mas também desconfortável (a ausência do verde na cidade, o excesso de poluição).

O Parque da Cantareira merece uma nova visita, com calma, visitando cada ponto, e registrando. Fica aqui apenas o “aperitivo”.

__________________________________________

And suddenly the sun is shining again on a weekend in Sao Paulo. As it has been a rare moment lately, it must be enjoyed.

So…I went to visit Cantareira Park for the first time, a nice park located in the north area of Sao Paulo city, near Horto Florestal (another park).

The Cantareira Park is really pleasant and huge, however its dimensions are not well noticed due to high tree density, which makes the temperature really pleasant in a sunny day.

At least around the trail I walked on, in the direction of Pedra Grande (Big Stone) Lookout place, I haven´t found many points of “photographic attention”, nevertheless it may have been due to the attention stolen by the monkeys up on the trees.

The view from Pedra Grande is amazing. From there we can observe the city of Sao Paulo through two different perspectives. One, which is interesting (its dimension, structure, architecture references), the other, which is not pleasant (its lack of trees and pollution).

Cantareira Park deserves a new visit with enough time to visit each part and make the proper registration. Here is just the “appetiser”.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

As árvores de São Paulo / The Trees of Sao Paulo

2011-09-03T11:36:00.001-03:00

Tive um problema com meu antigo computador (já perceberam que o antigo se foi mesmo!) e numa tentativa de consertá-lo, levei-o a uma assistência técnica no centro da cidade.

O centro de São Paulo é belo, embora seja deixado “às traças” e caminhando por lá, inspirado pelo concurso de fotografia de árvores da cidade realizado pela Prefeitura de São Paulo, fui observando o “casamento” daquelas árvores e daquele ambiente urbano. Isso tudo me motivou a voltar lá e registrar algumas dessas imagens.

Já possuía algumas fotos para inscrevê-las no concurso, o que me levava a um passeio fotográfico despretensioso nesse caso. Nunca é demais clicar novas imagens.

O dia escolhido não ajudou muito em princípio. Uma manhã de domingo fria (9°C) e cinza não era exatamente motivador para uma saída fotográfica, mas caiu como uma luva no cenária daquela parte da cidade.

As fotos reforçam a carência de árvores em algumas partes da cidade, e certamente o centro é um desses lugares, mas ainda assim foi ótimo apreciar a paisagem livre do caótico trânsito de carros e pessoas que invadem a cidade no dia a dia.

______________________________

I had a technical problem with my old computer (you can notice that the old one has gone forever!), but trying to solve it I took it to a Technical Assistance in Sao Paulo city centre.

This part of the city is beautiful, although it is not well preserved as it should be, but strolling around its streets, inspired by the City Hall Photo Contest about Trees in the City, I paid more attention to them and notice the link between that type of trees and that part of the city. All these details inspired me to return there later and take some new pictures.

I´ve already had some images to enter in the contest what made that photo journey a really nice photo stroll. As I´m used to saying there is never “over pictures”.

The chosen day was not the good one at the beginning. A cold (-9°C) and grey Sunday morning is not something inspiring for a photo journey, however it fitted in with the environment of that part of the city.

The pictures emphasise the lack of trees in some parts of Sao Paulo, and the city centre is definitely one of them, but it was really nice to enjoy the scenes of the city free of its daily car-and-people traffic jams.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Apenas uma viagem / Just a trip…

2011-07-27T21:13:00.001-03:00

Tudo me levava a essa viagem visual naquela noite. A trilha sonora havia passado por Regina Spektor e Melanie Laurent, duas deusas detentoras de vozes envolventes e inebriantes.

Ainda existiam imagens registradas da minha viagem à Pirenopólis que ainda não haviam sido postadas, mas não eram imagens, digamos, documentais da viagem. Eram cliques despretensiosos da natureza de Pirenópolis, mais especificamente, do Santuário Vaga Fogo, um local incrívelmente mantido por uma família que se prontificou a unir momentos de lazer com conscientização ecológica e botânica.

O Vaga Fogo foi o último passeio antes da minha despedida da cidade. Como comentei no post anterior, uma viagem rápida e a visita a esse santuário também o foi, entretanto, marcante e agradável: ambiente, temperatura, companhia, conversa.

E não havendo o princípio puro do registro desse local naquele momento e embalado por cantoras especiais como as citadas acima, decidi brincar com as cores e os efeitos e imputando uma certa dose de “abstração” àquele cenário.

_________________________________________

Everything was taking me into a visual trip that night. The soundtrack was based on Regina Spektor and Melanie Laurent, two of the newest goddess with engaging voices.

There were still some images from Pirenopolis which I had not posted yet, but they were not “document images” of this part of the trip. They were just unpretentious pictures of the nature in Pirenopolis, more precisely, of Vaga Fogo Sanctuary, an amazing place maintained by a family who decided to offer us moments of pleasure and ecological and botanical consciousness.

Vaga Fogo was the last place before my departure from the town. As I mentioned in my last post, this was a short trip and so was the visit to this Sanctuary, althought it was pleasant by the place, the temperature, the company and the conversation.

Considering the idea of these pictures was not present the place itself and under the melody effect of those special singers (mentioned above), I decided to play with colours and effects on the pictures, giving that environment a sort of “abstraction”.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Finalmente, Pirenópolis! / Finally, Pirenopolis!

2011-07-18T00:07:00.001-03:00

A minha chegada a Pirenópolis foi marcante por um motivo totalmente inesperado, inusitado e totalmente familiar ao meu dia a dia: o trânsito!

Sim, isso mesmo! Havia um pequeno congestionamento na cidade de Pirenópolis quando lá cheguei. É claro que tratava-se de algo minúsculo em suas proporções quando comparado ao caótico trânsito de São Paulo e, diferentemente do que acontece nesta cidade, o trânsito naquela tinha um motivo, aliás muito nobre diga-se de passagem: As Cavalhadas.

Uma festa folclórica com um certo cunho religioso, ou ao menos o seu nascedouro assim o foi, e que remete às batalhas entre Cristãos e Mouros ocorridas entre os séculos VIII e XIII.

Sem entrar muito nos detalhes da festa, já que não a acompanhei (mas, ei de fazê-lo!), e falando do pouco que vi da pequena Pirenópolis, reforço que me agradou muito a cidade. Sem dúvida é um local que merece uma visita decente, com tempo para conhecê-la, percorrê-la e, principalmente, desfrutá-la, já que a cidade tem atrações turísticas naturais incríveis.

Não passei se quer um dia todo na cidade. Foram algumas horas entre o por do sol de sábado e o almoço de domingo, mas ainda assim, consegui uns cliques bem modestos, diga-se de passagem.

Mas lá voltarei para registrar Pirenópolis como ela merece.

_________________________________

I got impressed by something completely unexpected, unpredictable, nevertheless totally familiar to me when I arrived in Pirenopolis: the traffic jam!

Believe me, it´s true! There was a very discreet traffic jam in town. Comparing to Sao Paulo hectic daily long and long traffic jams, this one was tiny and contrary to what happens in Sao Paulo, this one had a reason, a noble reason by the way: The Cavalhadas.

Cavalhadas is a folkloric celebration concerning the battles between the Moors and The Christians which ocurred from 8th to 13th centuries.

I am not going to explain it deeply as I did not appreciate the Cavalhadas parade/celebrations (but I´ll do it!), but speaking about what I saw from Pirenopolis, the town called my attention. There is no doubt it deserves a proper visit enjoying it in town and the natural touristic points, which are amazing, by the way.

I did not spend a day in town, as a matter of fact some hours from the sunset on saturday to lunch time on sunday. Even though, I got some modest pictures. But I´ll be back to make an appropriate photographic record of Pirenopolis.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Rumo a Pirenópolis / On The Way To Pirenopolis

2011-07-11T22:38:00.001-03:00

Deixei Brasilia e fui para Pirenópolis encontrar-me com uma amiga, porém antes de lá chegar fui abençoado por esse por do Sol no meio do caminho e pelas imagens singelas e pacatas da pequena Abadiânia Velha.

Sem dúvida, gostaria de ter tido mais tempo para explorar melhor a região, que me deixou belas imagens na memória. Quem sabe, em breve, lá não estarei novamente para curtir tudo isso com a calma que merece.

______________________________

I left Brasilia on the way to Pirenopolis (a small town famous by its nature attractions), but before getting there I was blessed by this amazing sunset and some images from the peaceful small town of Abadania Velha (Old Abadiania).

There is no doubt that I would love to have had more time to explore this region, as it offered me great images which are recorded on my mind. Who knows I´ll be there soon with enough time.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Brasilia by night

2011-07-09T16:07:00.001-03:00

As cores de Brasilia eu as deixei reservadas para as fotos tiradas à noite, principalmente o céu azul na transição do por do sol e o nascer da noite e o belo balé na fonte em frente à Torre.

______________________________

I decided to present the colours of Brasilia by these pictures at night, mainly because of the blue sky at sunset and the dawn and the ballet of the waters in the fountain.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com

Brasília Monocromática / Brasilia Monochrome

2011-07-08T00:23:00.001-03:00

Foi uma passagem rápida por Brasília, mas o tempo curto não me impediu de alguns registros da capital do Brasil.

Decidi apresentá-las em preto e branco, embora o céu azul daquele dia estivesse convidativo para fotos coloridas.

_______________________________

It was a quick visit to Brasilia, in spite of the short time spent there, I could got some pictures of the capital city of Brasil.

Although the sky was really blue for coloured pictures, I decided to post them in black and white.

Contato: ricardobrandaofotografia@gmail.com